Ngày 17 tháng 12 năm Kiến An thứ 14.
Đại hàn.
Năm đó...
... tôi và Mục Thuận được đưa đến 1 nơi...
... không nhìn thấy được ánh Mặt Trời.
Tất cả mọi người ở đây không được nói chuyện với nhau.
Mỗi ngày, chúng tôi được huấn luyện thành tử sĩ.
Không ai nói cho tôi biết tại sao.
Chúng tôi có thể tồn tại trong môi trường khắc nghiệt như thế bao lâu?
Tôi cũng không biết.
Tôi chỉ biết kể từ năm đó...
... ánh mắt của Mục Thuận chính là hy vọng duy nhất của tôi.
Kể từ hôm nay trở đi.
Hãy nắm chắc thanh gươm trong tay.
Các ngươi!
Thanh kiếm đó là sức mạnh duy nhất của các ngươi.
Chỉ có kẻ mạnh mới có thể ra khỏi đây để phục vụ cho Chúa thượng.
Các ngươi nghe rõ đây!
Đây là chiến lợi phẩm.
Trước khi lửa tắt, trên võ đài chỉ có một người sống.
Quay người ra sau.
Đứng dậy!
Đứng dậy cả đi!
Đi! Đi đi!
Cởi hết quần áo ra!
Lột hết ra!
Cởi! Mau lên!
Mau lên!
Đi!
Xuống nước!
Mau xuống nước!
Rửa sạch cơ thể!
Mục Thuận nói: Ở trong lòng huynh ấy, có một nơi rất đẹp.
Nơi đó không có chiến tranh loạn lạc.
Không có thù hận, chém giết.
Nơi đó chỉ có Linh Thư và Mục Thuận.
Linh Thư và Mục Thuận ở nơi đó có ruộng để cày, có áo để mặc.
... và còn có con, có cháu.
Mục Thuận còn nói chỉ cần hy vọng trong tim không tắt...
... thì không có gì có thể giết chết chúng ta.
Sau này, cuối cùng tôi cũng biết.
Tất cả cố gắng của chúng tôi chỉ để giết một người.
Một người có quyền lực lớn nhất thiên hạ.
Chỉ như thế chúng tôi mới có được tự do.
Mùa đông năm Kiến An thứ 24...
... tôi được đưa đến Đồng Tước Đài.
ĐỒNG TƯỚC ĐÀI
Năm này...
... Tào Tháo liên thủ với Đông Ngô truy sát Quan Vũ dù sống hay chết.
Hán Hiến Đế cùng các quan lại...
... xông vào thẩm cung của Tào Tháo để đợi hắn trở về.
Trước khi đại quân trở về...
... tuyết rất lớn.
Lá cây mọc nhiều, sương trắng hóa thành băng.
Chàng là người ta yêu,...
Tào Phi!
Hỗn láo!
Đừng la nữa.
Sau này thiên hạ sẽ là của ta.
Ta sẽ phong nàng làm Hoàng hậu đích thực.
Ta đi xuống sông tìm chàng...
... và giữa dòng sông, chàng ở đó!
Và giữa dòng sông, chàng ở đó!
Hỗn láo!
Bổn cung đã là vương hậu một nước...
... cần gì ngươi phong nữa?
Bẩm Hoàng thượng, xác Tào Tháo đang được đưa vào thành.
Và giữa dòng sông, chàng ở đó!
Thật đáng tiếc!
Nàng phải đi theo tên rùa rụt cổ đó.
Tôi đứng giữa màn tuyết, giữa những gương mặt xa lạ...
... ngóng đợi vận mệnh gõ cửa.
Và ở đó, giữa đám quần thần và hoạn quan của Hán Hiến Đế...
... tôi đã được gặp Mục Thuận.
Sao lại như thế chứ?
Phụ vương!
Ngụy vương ơi!
Tại sao phụ vương lại ra đi thế này?
Phụ vương!
Nghênh đón Ngụy vương!
Cung nghênh phụ vương!
Ái khanh.
Khanh làm Trẫm sợ điếng người.
Có người thất vọng rồi phải không?
Kiếp nạn khó tránh nên Quan Vũ bị Lã Mông giết.
Tôn Quyền, tên phản bội...
... đã hiến thủ cấp của Quan Vũ cho ta để ly gián ta và Lưu Bị.
Nhưng ta đã làm lễ tang trọng thể theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ.
Để cho thiên hạ thấy rằng...
... Đại Hán chúng ta rất coi trọng các chư hầu khác.
Ái khanh thật sự thông minh!
Quan Vũ thật trung dũng. Đáng được hậu táng theo nghi lễ chư hầu.
Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.
Chúa công.
Chúa công, Ngài xem thần đã tìm được ai.
Đây chính là người có quyền lực nhất thiên hạ sao?
Trái tim của tôi như bị nỗi sợ hãi bao quanh.
Mục Thuận. Lúc này huynh đang ở đâu?
Sao huynh vào đây được?
Họ phái huynh đến đưa thuốc mới cho Tào Tháo.
Ngàn sao có thật sự rơi xuống không?
Chiến tranh có thật sự kết thúc không?
Muội thật sự không biết...
... chúng ta có thể qua khỏi kiếp nạn này không?
Nghe nói gần đây, tâm trạng của đại vương rất tốt.
Thế thì đã sao?
Chẳng phải tất cả đều là vở kịch sao?
Muội phải trở về rồi.
Huynh cẩn thận.
Chúa công.
Chúa công, hạ quan nghe tin Ngài đến nên vội chạy đến.
Thần còn sợ nếu Ngài không có ở đây thì phải làm sao?
Quả nhiên Ngài vẫn ở đây.
Hạ quan đã tìm được một loại thuốc mới.
Thuốc này rất khó tìm.
Thuốc này chữa đau đầu sao?
Không, hạ thể của Ngài.
Bậy bạ! Không dùng nữa.
Chúa công.
Theo như sách nói.
Khi 4 ngôi sao xếp thành hàng...
... sẽ thay đổi triều đại mới.
Thái Tường đại nhân.
Tham kiến đại vương.
Sau ngày đại hàn thì có trận tuyết lớn.
Ông biết thiên văn đúng không?
Khi nào thì thời tiết trở lại bình thường?
E rằng rất khó.
Vậy đây là điềm xấu?
Đây là điềm đại cát.
Khi tứ tinh xếp thành hàng...
... máu sẽ phải đổ...
... ám chỉ đến việc thay đổi triều đại.
Thuận theo ý trời.
Thần xin đại vương, hãy tuân theo ý trời mà đăng ngôi làm Hoàng đế.
Đây là ý của ngươi hay của người khác?
Đây không phải ý của thần,...
... mà là ý trời.
Đại vương không nên làm trái ý trời.
Xin phụ vương hãy lên ngôi.
Thuận theo ý trời là sống. Trái ý trời là chết.
Đại vương.
Phụ vương.
Đại vương!
Sự thật đây là điềm xấu.
Thế mà ngươi lại nói ngược lại.
Thiên cơ sẽ tự đến mà không cần ngươi!
Nói năng hồ đồ.
Phong bế nơi này.
Kể từ hôm nay không ai được vào Đồng Tước Đài.
Diệp Thành, thành của Tào Tháo
Hứa Đô, Hoàng cung
Chừng nào phụ vương của ngươi còn sống...
... thì thiên hạ này chưa là của ngươi đâu.
Tướng quân hiểu rõ việc này hơn ta.
Nếu như tướng quân lên ngôi...
... Bổn cung sẽ theo tướng quân.
Nếu như tướng quân có được thiên hạ...
... Bổn cung nguyện làm Hoàng hậu của Ngài.
Linh Thư bái kiến đại vương.
Đây là phòng để kiếm.
Chủ nhân của những thanh kiếm này...
... đều có quan hệ với ta.
Họ đã từng chiến đấu cùng ta...
... hoặc từng chống lại ta.
Nhưng hôm nay, tất cả họ đều đã yên nghỉ.
Cây kích này là của Lữ Bố.
Ở giữa là Thanh Long Yển Nguyệt Đao của Quan Vũ.
Lúc rảnh rỗi ta đều đến xem.
Lúc trước ta nghĩ ta chính là thần.
Bây giờ ta đã biết mình sai.
Quan Vũ.
Ông mới là thần.
Hãy tìm họ nói chuyện.
Chủ nhân của mỗi thanh kiếm ở đây...
... đều đáng để chúng ta kính trọng.
Chỉ có ta mới hiểu bọn họ.
Linh Thư không hiểu.
Đại vương trải qua nhiều trận đánh...
... để làm gì?
Ở vùng đất này, bên ngoài Hoàng cung...
... mọi người đều phải làm việc, phải đi quân dịch.
Ngày nào cũng thế, năm nào cũng thế.
Họ đều nỗ lực sống sót...
... vì một lý tưởng chưa hoàn thành.
Rồi cũng có một ngày...
... thiên hạ sẽ là của chúng ta.
Thiên hạ của Linh Thư là đi theo người mình thương...
... và một nơi gọi là nhà.
Ngôi nhà an toàn nhất của mình chính là cát bụi.
Cũng giống như họ vậy.
Nếu như người cuối cùng cũng về với cát bụi...
... vậy có được thiên hạ để làm gì?
Đây là của gia mẫu để lại.
Gia mẫu ư?
Ta muốn có được thiên hạ để làm gì ư?
Có được thiên hạ.
Có được thiên hạ...
... để cốt nhục không còn phân ly.
Người và người không còn phân chia.
Cốt nhục không còn phân ly.
Người và người không còn phân chia.
Thiên hạ như thế chẳng phải cũng là nơi trong lòng của Mục Thuận sao?
Nhưng tại sao phải dùng âm mưu, tính mạng...
... mới có thể đổi được?
Lá cây mọc nhiều...
... sương trắng hóa thành băng.
Cung thỉnh Hoàng thượng.
Chàng là người ta yêu...
Hoàng thượng.
Đây là điềm lành đăng cơ.
Chúng ta có thể thắng bằng đòn này.
Thành bại nằm ở quyết định này.
Chỉ vì tứ tinh xếp thẳng hàng...
... mà có thể thay đổi triều đại sao?
Bẩm Hoàng thượng.
Năm Kiến An thứ 4...
... chiến tranh loạn lạc ở khắp nơi.
Kéo dài suốt 7 năm, Hán Văn Đế băng hà.
Đứng trên bờ vực mất nước. Loạn phiến quân xảy ra khắp nơi...
... cũng xảy ra khi tứ tinh thẳng hàng.
Hoàng thượng cảm thấy.
Nếu không phải thay đổi triều đại...
... thì còn là gì nữa?
Giết hắn thì có thể dẹp được loạn sao?
Hắn không phải là Đổng Trác.
Được rồi.
Trẫm sẽ hạ chỉ.
Chính các ngươi buộc ta làm thế!
Hứa Đô, Hoàng cung.
Diệp Thành, thành của Tào Tháo.
Tấn công!
Có thích khách!
Bảo vệ Chúa công.
Nàng lùi ra sau lưng ta.
Phụ vương.
Chúa công!
Chúa công! Thần đến trễ rồi.
Chúa công!
Chúa công, Ngài không sao chứ?
Ngày mai lên triều sớm.
Tuân lệnh!
Nàng cất kiếm đi.
Vào lúc đó tôi mới hiểu mình ngây thơ đến mức nào.
Thiên binh vạn mã cũng không giết nổi hắn...
... làm sao một cô gái yếu đuối như tôi có thể dễ dàng hạ hắn được.
Nhưng có những việc một khi đã bắt đầu...
... thì không còn đường lui.
Ngụy vương đến!
Ngụy vương, đây là thanh kiếm...
... uy chấn thiên hạ của Ngài mà...
Ngụy vương.
Đây là thanh kiếm...
... uy chấn thiên hạ của Ngài mà.
Hoàng thượng giá đáo!
Ái khanh, mau bình thân.
Tạ ơn Hoàng thượng.
Có tấu chương thì bẩm.
Không có thì bãi triều.
Thần, có tấu chương cần bẩm.
Tối qua...
... bộ hạ của thần săn được vài con thú.
Thần xin dâng cho Hoàng thượng và các quan lại uống rượu.
Không rõ, thánh ý thế nào?
Được.
Vậy thì bắt đầu buổi yến tiệc thú rừng.
Thần vẫn còn một chuyện nữa.
Mời Hoàng hậu cùng thưởng thức.
Hôm nay Bổn cung không khỏe.
Cát thái y.
Để thần xem mạch cho Hoàng hậu.
Phục đại nhân.
Ta luôn muốn được uống rượu với Ngài.
Hôm nay, mời Ngài cùng thưởng thức thịt rừng. Ngài thấy sao?
E rằng không được.
Hỗn láo!
Vậy rốt cuộc có xem mạch không?
Thế thì đừng xem nữa.
Bắt đầu buổi tiệc.
Tuân lệnh.
Ái khanh, khanh thật may mắn.
Trẫm cũng có một thứ tặng khanh.
Bảo đao thích Tần.
Ái khanh lao tâm lao lực bảo vệ giang sơn.
Tất nhiên phải thưởng cho bảo đao.
Khanh lập được nhiều công lớn.
Vinh quang trở về.
Ai cũng ngưỡng mộ.
Hôm nay Trẫm tặng khanh bảo đao...
... để tỏ lòng tự hào...
... và kính trọng khanh.
Tỏ lòng tự hào và kính trọng.
Tạ Hoàng thượng. Thần xin nhận.
Nghĩ về những chuyện xưa...
... thần thấy thật hổ thẹn.
Tuổi trẻ nông nổi.
Chẳng lẽ Ngụy vương...
... hối hận vì cống hiến cho đất nước sao?
Hối hận ư?
Ngày trước các vị chư hầu...
... ai cũng nghĩ đế vương rời khỏi cõi đời.
Dân chúng lầm than. Thế gian loạn lạc.
Đó là việc mà một người làm được à?
Bắt đầu buổi tiệc.
Đặt xuống.
Món này chỉ dành cho những người có phúc phần.
Người nào được nêu tên...
... sẽ được ăn thịt.
Dương Liệt đại nhân.
Đại phu Hứa Quy.
Thái tử giám, Đổng Hoan.
Tướng quân Trần Mạnh.
Và trung thần Đỗ Cang.
Lang trung bộ đại nhân Diêu Tấn.
Xin mời.
Ái khanh, món này... có vẻ khá bổ đấy.
Rượu ngon thịt thơm khó tìm lắm.
Lâu lâu đổi khẩu vị cũng không sao.
Ăn đi.
Không ai ăn sao?
Xem ra phải đợi chỉ của Hoàng thượng.
Các vị ái khanh...
... ăn đi!
Ăn tay gấu.
Lời của Hoàng thượng cũng không nghe sao?
Hoàng thượng.
Để thần ăn.
Ngụy vương...
... giờ đã hài lòng chưa?
Ta còn chưa nói, thế mà các ngươi...
... lại tự tiện ăn thịt sao?
Tất cả không liên quan đến họ.
Phục đại nhân.
Ta nghe không rõ.
Tào Mạnh Đức.
Tối qua ta là chủ mưu. Việc phái người giết ngươi...
... chính là ta.
Hoàng thượng.
Chẳng phải Ngài quen dùng tay trái viết chữ sao?
Nói đi.
Là ai bảo Ngài làm thế?
Chẳng lẽ Hoàng thượng muốn giết Ngụy vương?
Tào gia nhà ta, 4 đời là trung thần.
Từ Nam đến Bắc ai cũng biết.
Tại sao lại đối xử với bọn ta như thế?
Thế mà các ngươi sai thích khách...
... lại lấy oán báo ân.
Hay là hôm nay phụ vương nhân cơ hội này cho họ xem.
Hỗn láo!
Rốt cuộc là ai?
Tào Mạnh Đức.
Là ta!
Ta đã buộc Hoàng thượng làm thế.
Có ta.
Còn có ta nữa!
Nóng vội quá!
Các người nóng vội quá.
Ta không sợ có kẻ địch.
Ta chỉ sợ những kẻ địch ngu xuẩn...
... muốn đối địch với ta thì phải giỏi hơn ta.
Bắt hết chúng.
Chuyện này không liên quan đến cha ta.
Đều do Bổn cung mà ra.
Muốn giết thì giết ta đi.
Dù gì các ngươi đã giết Đa Hoàng hậu...
... thêm Bổn cung nữa cũng đâu sao.
Bổn cung chỉ có 1 yêu cầu.
Xin Tào Phi tướng quân...
... đích thân...
... tiễn Bổn cung lên đường.
Tào tặc.
Bọn ta có chết...
... cũng không tha cho ngươi.
Phụ thân.
Con hãy nhớ tiêu diệt kẻ gian,...
... phục hưng đại nghiệp là một việc nên làm.
Không có gì phải xấu hổ.
Phụ thân!
Tiêu diệt kẻ gian!
Phục hưng đại nghiệp!
Không có gì phải xấu hổ!
Giết ta đi.
Ngươi muốn làm gì?
Hoàng thượng.
Bà ta là Hoàng hậu của Ngài.
Ngài nói gì đi.
Lời của Trẫm nói còn có người nghe sao?
Hoàng thượng cứ nói đi.
Thần sẽ làm theo.
Thế tùy ý ngươi.
Đồ khốn.
Bọn khốn khiếp.
Chẳng lẽ Đại Hán diệt vong sao?
Chẳng lẽ đây là ý trời?
Ông trời muốn diệt Đại Hán sao?
Phục đại nhân.
Cảnh tượng hãi hùng như thế...
... vậy mà cũng có người la "Tốt lắm".
Phục đại nhân có tội.
Muốn giết Ngụy vương là tội lớn.
Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi.
Tại sao?
Bây giờ thiên hạ loạn lạc. Sinh linh lầm than.
Nô tì không hiểu những thứ khác, chỉ cần biết có cơm ăn...
... có nhà để ở là hạnh phúc nhất rồi.
Ở Diệp Thành, việc đó đều do Ngụy vương tạo ra.
Tôi cứ tưởng...
... giết Tào Tháo là thuận theo lòng dân...
... là thay lời chính nghĩa...
... là con đường sống duy nhất của tôi và Mục Thuận.
Huynh thấy kết quả của mấy tên thích khách rồi chứ?
Huynh không sợ.
Nhiều người muốn giết hắn thế sao?
Hắn ta đã hại quá nhiều người rồi.
Tào Tháo mà biết được thì chúng ta sẽ...
Nếu thất bại thì sao?
Chúng ta bỏ trốn đi.
Muội không tin.
Thiên hạ rộng lớn thế này...
... lại không tìm được chỗ dung thân.
Thiên hạ có rộng lớn hơn nữa cũng là thiên hạ của Tào Tháo.
Không thử thì làm sao biết được.
Ra khỏi đây thì chúng ta còn có thể làm gì.
Muội phải đi đây.
Chúa công, Ngài hãy uống thuốc đi.
Thuốc sắp nguội cả rồi.
Đại vương.
Cát Bổn.
Rõ!
Chúa công!
Có việc gì?
Tướng quân vẫn dũng mãnh như ngày nào.
Theo như hạ quan thấy. Tim của tướng quân không có ở nơi này.
Hôm nay sao ông rảnh rỗi đến đây thế?
Không phải thế.
Nhờ hồng phúc của đại vương...
... bây giờ Ngụy vương có người đẹp ở bên,...
... tâm trạng rất tốt nên cũng không cần tôi ở bên cạnh.
Phụ vương thì tâm trạng tốt...
... còn ta thì u sầu ảm đạm.
Nếu như tại hạ đoán không lầm...
... tướng quân vẫn còn nghĩ đến cảnh cả nhà họ Phục bị giết nên đau buồn sao?
Tôi chỉ cảm thấy việc này chưa xong.
Ngày nào phụ vương vẫn chưa lên tiếng...
... thì ngày đó ta vẫn chưa yên.
Ngụy vương bây giờ...
... càng lúc càng khó đoán.
Phi nhi.
Bước đến trước mặt ta vài bước...
... để ta nhìn rõ mặt con.
Ta hỏi con vài câu hỏi.
Con chỉ cần trả lời đúng hoặc sai là được.
Phụ vương.
Nhi thần lần này đến gặp người.
Đêm đó.
Lúc thích khách đến...
... con nghe tiếng gió...
... tính toán đúng thời điểm mới xuất hiện...
... đúng không?
Phụ vương!
Con chỉ cần trả lời ta đúng hay sai?
Nhi thần!
Đúng hay sai?
Sai.
Con lợi dụng giao tình giữa con và Phục hậu...
... biết được âm mưu của chúng.
Con lợi dụng âm mưu lần này...
... để giá họa cho Hoàng thượng...
... đúng không?
Không đúng.
Phi nhi.
Con qua đây.
Phụ vương.
Lời nói của hôn quân đã không còn trọng lượng nữa rồi.
Người bảo vệ ông ta có ích gì?
Qua đây.
Phụ vương!
Thời thế sắp thay đổi rồi.
Nếu chúng ta không hành động...
... thì chúng cũng sẽ giết ta.
Qua đây.
Phụ vương.
Đừng gọi phụ vương nữa.
Gọi cha đi.
Cha ơi.
Con à. Từ nhỏ đến lớn cha chưa ôm con lần nào.
Để cha nhìn con một lần nào.
Cha hỏi con câu cuối cùng.
Nếu như cha bị hại...
... thì con có muốn lên nắm quyền không.
Cha có được ngày hôm nay...
... chính là do từ trước giờ chưa hề tin tưởng ai.
Cha ơi.
Lui ra đi.
Rõ!
Bọn chúng không nghĩ ta đã già.
Nhiều người nghĩ ta sẽ giết Hoàng đế.
Nên bọn chúng ai cũng muốn giết ta.
Ta dễ bị giết thế sao?
Không được sự tín nhiệm của ta...
... thì không thể tiếp cận ta được.
Nếu đại vương hiền đức như thế...
... thì sao lại có người muốn giết Ngài?
Có biết khi nào giết ta là tốt nhất không?
Khi mà cơn đau của ta làm u mê tâm trí.
Hoặc khi con tim ta làm ta đau đớn.
Nếu có thể ra đi như thế...
... âu cũng xem là loại bỏ mọi ưu tư.
Tôi nhìn vào gương mặt già cỗi của bậc kiêu hùng một thời...
... và những vết thương từ trước đến giờ cũng như hằn tích trên mặt của ông ta.
Người đàn ông chưa hề tin ai...
... thì người phụ nữ thế nào...
... mới có thể ở trong con tim ông ta?
Khoảnh khắc đó. Tôi đột nhiên rất nhớ Mục Thuận.
Khi nào thì hành động?
Sớm thôi. Nhưng không phải bây giờ.
Tại sao lại phải giết ông ta?
Chẳng phải đây là việc muội luôn muốn sao.
Muội khóc rồi à?
Sao thế?
Chúng ta rốt cuộc đang làm gì?
Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.
Sau đó chúng ta sẽ trở về cuộc sống bình thường.
Đến nơi mà trong lòng huynh muốn đến.
Trên đời này làm gì còn nơi như thế nữa?
Huynh đã nói chỉ cần chưa hết hi vọng là được.
Cái muội cần, huynh không cho được.
Muội muốn qua những ngày yên bình, đúng không?
Chỉ cần ở cạnh ông ta.
Huynh điên rồi.
Muốn giết Tào tặc không phải là dễ.
Hơn nữa. Nhà họ Tào thế lực hùng mạnh, nắm binh quyền trong tay.
E rằng chỉ với chúng ta không thể làm gì được hắn.
Mọi người không biết rồi.
Chúng ta không thể hành động một mình.
Tất cả phải đồng lòng mới được.
Tháng sau chính là ngày 15 tháng 12.
Chúng ta sẽ cùng giết Tào tặc.
Mọi người xem đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây. Sẽ có người nội ứng ngoại hợp với chúng ta.
Phụ vương.
Nhi thần biết tội rồi.
Hiện giờ ta có việc này rất quan trọng.
Con hãy truyền tin ra ngoài...
... quốc gia đang có nhiều chuyện.
Lần này ắt sẽ xảy ra biến lớn.
Để chúng ta tiện bề chuẩn bị mọi chuyện,...
... con đến nơi lân cận Diệp Thành...
... chúng ta nội ứng ngoại hợp.
Con hãy đến đó tập họp binh lực.
Con đưa Hoàng thượng tới phía Đông.
Lấy danh nghĩa săn bắt thú.
Nhưng mà...
... không được để lộ cho ai biết.
Vâng thưa phụ vương!
Phi nhi!
Phụ vương tin tưởng ở con!
Diệp Thành, thành của Tào Tháo
Hứa Đô, Hoàng cung.
Hoàng thượng vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!
Các ái khanh!
Bình thân!
Tạ ơn Hoàng thượng!
Có tấu trình lên.
Không tấu bãi triều!
Thần Tào Tháo có tấu!
Ái khanh hãy trình lên.
Lưu Bị có âm mưu cấu kết với Tôn Quyền.
Thần xin đem quân tới Xích Bích.
Hay cho cái tên Tào tặc kia!
Lại là ngươi!
Ngươi nói thu binh thì thu binh...
... xuất binh thì xuất binh.
Rốt cuộc ngươi là Hoàng thượng...
... hay ta là Hoàng thượng!
Hoàng thượng!
Ta còn chưa nói xong.
Trẫm không cho phép.
Hoàng thượng!
Tướng quân Tào Phi đã đến.
Không gặp!
Một tên vô danh tiểu tốt. Trẫm chưa nghe tên hắn bao giờ!
Thần Tào Phi. Khấu kiến Hoàng thượng!
Tào tướng quân lên triều không biết là vì chuyện gì?
Ngụy vương muốn Thánh thượng...
... lập tức khởi giá đến phía Đông Diệp Thành.
Nếu như Trẫm không đi thì sao?
Mời bệ hạ cùng thần đến Diệp Thành!
Tào tặc lấy danh nghĩa săn bắt...
... đã ép Hoàng thượng đến Diệp Thành.
Lập tức chuẩn bị hộ giá.
Nhìn thấy ái khanh khỏe mạnh như vậy...
... Trẫm yên tâm rồi.
Dù gì thì Cát Bổn cũng không thể lúc nào cũng ở bên cạnh thần.
Thần được như thế cũng đủ rồi.
Ái khanh có thể hủy bỏ cuộc đi săn hôm nay mà.
Gần đây thiên hạ đại loạn, mọi việc đều nên cẩn thận.
Chúng ta càng phải nhanh chóng ra tay để cho thiên hạ biết được thực lực của chúng ta.
Lời của ái khanh rất có lý!
Hoàng thượng!
Ngụy vương bắn đi.
Hoàng thượng bắn trúng rồi!
Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!
Cung và tên đều là của Hoàng thượng.
Thần nên trả lại cho Hoàng thượng.
Nàng thích hươu không?
Ta sẽ mang về cho nàng vài con.
Thứ mà đại vương thích...
... đều bị ép vào con đường chết sao?
Ta sẽ đưa nàng đi đến một nơi.
Chúa công xin dừng bước.
Đây sẽ là nơi an nghỉ của ta.
Ta sẽ ở đây.
Hết thời chiến loạn chúng ta sẽ được ở bên nhau!
Mãi mãi không phải xa rời!
Từ từ thôi nào!
Cảnh Bác.
Ta đang tìm ngươi mà không thấy ngươi đâu.
Mạnh Đức!
Ta còn tưởng ngươi chết rồi.
Sao tôi có thể chết sớm được.
Tôi đang đợi chôn ông mà.
Đây là lời thật lòng hả?
Mạnh Đức.
Ông có muốn tới nơi này thật không?
Chả trách Chúa công hào hứng đến thế.
Ra là có mỹ nhân ở bên.
Nhất định đây là một mỹ nhân khuynh sắc khuynh thành...
... làm cho ta nhớ đến một mỹ nhân trước đây đã từng được gặp.
Điêu Thuyền.
Ta hi vọng trước khi chết có thể nhìn thấy Điêu Thuyền một lần nữa...
... thì ta không còn gì để nuối tiếc nữa rồi.
Thì ra là như vậy!
Cô khách phong trần chết bởi một chữ tình.
Khi Tào Tháo giao tranh với Lữ Bố...
... Lữ Bố hữu dũng vô mưu...
... bị quân Tào vây hãm.
Bắt sống Lữ Bố!
Điêu Thuyền cũng bị bắt.
Chỉ có con gái họ trốn thoát.
Hôm sau, ta đã ra lệnh giết Lữ Bố.
Đúng là anh hùng thất thế thật là đáng thương!
Hôm đó không ai không động lòng.
Điêu Thuyền chạy đến. Trước tình cảnh đó...
... nàng không hề có chút sợ hãi.
Trước thiên binh vạn mã...
... nhặt lấy thủ cấp của Lữ Bố.
Phu thê bọn họ bị chia lìa.
Ta cũng không còn cách nào khác!
Mặc cho mọi việc diễn ra. Đó là lỗi của ta.
Mau lên!
Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn.
Thái y, ngài lo lắng chuyện gì vậy?
Không được rồi!
Việc Chúa công lo lắng, chúng ta phải lo lắng hơn Ngài ấy.
Rõ!
Nhanh lên!
Cát Bổn!
Ta hình như đã lấy mất việc của ông.
Sao Chúa công lại nói thế?
Tài nghệ y thuật của Chúa công cũng không kém gì thần.
Thần lo cho phu nhân ba phần...
... thì Chúa công lo cho phu nhân bảy phần.
Chúa công luôn làm được những việc rất khó.
Nhưng có một chuyện khiến thần rất cảm động!
Đó là Chúa công tự tay rửa mặt cho phu nhân. Thật là đáng ngưỡng mộ!
Cát Bổn.
Ta muốn xem đầu lưỡi của ngươi.
Ngậm miệng lại.
Có ai nói với phu nhân là phu nhân rất giống một người không?
Cát Bổn. Ngươi xem bệnh hay xem tướng?
Chúa công.
Nhưng thực sự là rất giống!
Người mà Thái y nói tới. Có phải là vợ của Lữ Bố - Điêu Thuyền?
Cách nói chuyện lại càng giống!
Cút!
Ngụy vương vì phu nhân đã ngày đêm xây nông trại này.
Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân.
Ngụy vương đối với phu nhân thật tốt!
Không lấy được trái tim của ta...
... thì tuyệt đối không thể tiếp cận được ta.
Ngày hành thích sắp đến rồi.
Vận mệnh của mỗi người sẽ được tiết lộ vào lúc đó.
Nhưng tôi đột nhiên cảm thấy sống có lẽ là một sự đau khổ.
Chết có lẽ lại là cách giải thoát tốt nhất.
Tào Tháo rất thích cô...
... nhưng mà cô không được thích ông ta.
Ông đâu phải là Chúa công.
Tôi chỉ là một thái y. Đại Hán có bệnh cũng cần phải chữa.
Chỉ khi nào chiến thắng...
... thì thiên hạ sẽ thật sự thái bình.
Thiên hạ mà ông nói tới...
... không thể chứa được tôi và người tôi yêu.
Thiên hạ đó...
... có liên quan gì tới tôi chứ?
Đứng lên!
Có một bí mật đã đến lúc phải nói ra rồi.
Vì ngày hôm nay, chúng ta đã phải nhẫn nhịn 10 năm trời.
10 năm rồi!
Tào Mạnh Đức.
Chính là kẻ đã giết hại cha mẹ các người!
Huynh đã biết từ sớm rồi...
... đúng không?
Không biết gì hết...
... có lẽ sẽ tốt hơn.
Nhưng cứ tiếp tục sống như vậy thì có ý nghĩa gì?
Tiếp tục sống như thế chính là có ý nghĩa rồi.
Có lẽ ông ta có thể nói cho muội biết sống để làm gì.
Vậy thì bắt đầu từ bây giờ...
... ta sẽ làm mọi việc cho bản thân mình!
Mục Thuận!
Đêm hôm ấy,...
... muội luôn luôn ân hận.
Tôi không biết rằng đây có phải là lần cuối tôi gặp huynh ấy không?
Tên cẩu tặc Tào Tháo định đoạt quyền soái vị.
Hoàng thượng ra mật chiếu.
Trận chiến với Tào Tháo sẽ vào đêm nay!
Năm Kiến An thứ 25 ngày 15 tháng 12.
Buổi yến tiệc ở Đồng Tước Đài, tôi nhớ lần đầu gặp Tào Tháo...
... tôi cũng mặc áo đỏ.
Bây giờ nghĩ lại những chuyện mà tôi trải qua...
... hóa ra không phải do tôi quyết định.
Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?
Cha mẹ tôi!
Bọn họ vì sao lại mất?
Ngài sắp sửa xuất chinh sao?
Đúng vậy.
Kẻ địch là ai vậy?
Kẻ mà ta luôn không muốn đối đầu.
Quan Vũ.
Tiểu nữ nghe nói sự anh dũng của Quan Vũ là thiên hạ đệ nhất!
Vậy tướng quân lành ít dữ nhiều sao?
Nếu như có duyên...
... chúng ta sẽ gặp lại.
Ngụy vương, mời!
Vì mục tiêu của chúng ta, không còn cách nào khác.
Thưởng!
Nếu như đây là vận mệnh do ông trời sắp đặt...
... tôi chỉ trách sao không được biết sớm hơn.
Đẹp quá!
Cháy rồi!
Ngàn sao rơi xuống đất.
Lui xuống!
Ra tay đi.
Nếu muội muốn có một cuộc sống bình yên...
... thì hãy ở bên cạnh ông ta.
Ngươi chính là người mà nàng ấy yêu sao?
Ra ngoài!
Ai thế?
Mau mở cổng! Chúng ta đến cứu hỏa!
Đóng cổng lại.
Giết Tào tặc! Cứu giang sơn Đại Hán!
Tào tặc!
Chúng ta đến giết ngươi đây!
Tào tặc! Không được chạy!
Giết!
Cát Bổn!
Ngươi dám tạo phản sao?
Nhãi ranh!
Ta chỉ thay trời hành đạo thôi.
Giết!
Sao lại là huynh?
Đừng quay lại.
Cứ đi với huynh.
Thì ra là thế!
Ta sẽ tha cho các ngươi.
Tôi sẽ giúp đại vương.
Tôi có thể đóng giả đại vương để đánh lạc hướng họ.
Ngươi không cần chết thay ta.
Nếu Ngài chịu thả cô ấy ra,...
... tôi sẽ mạo hiểm vì Ngài.
Ngươi không tin ta sao?
Vì Ngài là Tào Tháo!
Lần đó, huynh ấy đưa tôi ra đi, cùng nhau đi khắp thiên hạ.
Đó luôn là ước nguyện của tôi...
... con đường này không hề biết trước!
Một con đường không có lối về.
Kể từ đó chúng tôi sẽ không còn gặp nữa.
Linh Thư.
Muội không nên...
... giết ông ta.
Huynh không hiểu đâu.
Ta sẽ mãi mãi ở bên muội, sẽ không ai có thể làm muội tổn thương.
Đừng bỏ muội lại.
Muội nhất định phải sống, nhất định phải sống.
Muội yên tâm, Tào Tháo đã hứa rồi.
Không có huynh...
... muội sống còn có ích gì?
Mục Thuận ra đi...
... đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi...
... cũng đem theo cả hy vọng duy nhất của tôi về tương lai.
Thiên hạ rộng lớn như thế rốt cuộc tôi cũng đã biết...
... nơi trong lòng của huynh ấy là ở đâu.
Nơi đó không có chiến tranh, hận thù, không có chém giết đổ máu.
Nơi đó chỉ có Linh Thư và Mục Thuận.
Linh Thư và Mục Thuận nơi đó có ruộng để cày, có áo để mặc...
... còn có cả con cháu nữa.
Mục Thuận nói chỉ cần chúng ta còn hy vọng...
... thì không có gì có thể giết chết chúng ta.
Giết!
Tào Tháo chết rồi!
Tào Phi, đầu hàng đi.
Tào Tháo chết rồi. Tào Tháo chết rồi.
Nói láo, phụ vương sao có thể chết được.
Đừng nói bậy.
Giết hết chúng cho ta.
Tào Tháo chết rồi. Tào Tháo chết rồi.
Phụ vương.
Nhìn thấy rồi đó.
Hắn cũng chỉ là con người. Hắn không phải thần tiên.
Hắn cũng có máu!
Giết hắn đi!
Giết hắn!
Giết đi!
Đại vương chưa chết.
Đại vương tha mạng!
Cát Bổn...
... còn không mau bỏ binh khí xuống.
Hoàng thượng.
Phụ tử chúng thần đã hết sức rồi.
Đủ rồi!
Phụ thân.
Dừng lại.
Ta cả đời giết người!
Giết đi!
Đứng lại.
Các người lui xuống đi!
Phụ vương.
Lui xuống.
Ái khanh.
Ngươi dọa Trẫm sao?
Sao ngươi lại xuất hiện từ dưới đất thế?
Giống như...
Giống như một hồn ma, đúng không?
Tự Ngụy vương ngươi nói đấy nhé.
Có biết tại sao lúc trước ta lại tu sửa Đồng Tước Đài không?
Vì giang sơn, ngươi không từ thủ đoạn nào cả.
Nếu như không có được thiên hạ...
... thì sao xứng gọi là anh hùng?
Ta phỉ nhổ vào!
Sao ngươi không tu sửa Hoàng cung?
Lẽ nào Hoàng thượng không biết...
... Đồng Tước Đài là 1 pháo đài bí mật ư?
Ngươi xây Đồng Tước Đài...
... là vì ngày hôm nay sao?
Hoàng thượng có biết thần...
... đã suy tính từ 10 năm trước không?
Ngươi đã sớm biết trước ngày hôm nay?
Hoàng thượng giết bao nhiêu người...
... cũng chỉ vì ngày hôm nay thôi.
Hoàng đế nào mà chả giết nhiều người...
... chả có gì lạ.
Ta giết cha mẹ của người khác...
... không phải để người ta tuyệt tử tuyệt tôn.
Không ngờ, ngươi lại ép ta đến đường cùng.
Hoàng thượng không nghĩ tại sao thần không ra tay sớm hơn?
Lời của Ngụy vương thật khó phân biệt thật giả.
Thần nắm binh quyền trong tay là thật.
Được dân ủng hộ là thật.
Đồng Tước Đài được xây cơ quan bí mật cũng là thật.
Đó đều là vì lo cho sự an nguy của Đại Hán.
Đều là vì giang sơn Đại Hán.
Tại sao không đưa quyền lựa chọn cho ta?
Quốc gia cần người như ta.
Bao nhiêu người tranh cướp...
... vị trí của thần.
Ngươi chuyên quyền độc đoán. Ngươi ức hiếp Trẫm.
Người duy nhất có thể làm chủ thiên hạ...
... phải là người dám hi sinh...
... lợi ích của mình cho ý nguyện của nhân dân.
Thực ra giờ phút này,...
... hoặc là ngươi giết Trẫm...
... hoặc là ngươi trả lại ngôi cho Trẫm.
Thần theo Hoàng thượng nhiều năm.
Hoàng thượng chỉ biết ăn chơi, không lo việc triều chính.
Nếu Hoàng thượng có thể làm vị vua anh minh...
... trị quốc bình thiên hạ...
... thần sẽ cho Người con đường sống.
Nhưng bây giờ, thần thấy rất thất vọng.
Hãy nhớ Người là Hoàng thượng,...
... thần quỷ phải phục tùng. Hoàng thượng hãy nhớ lấy.
Thần mời Hoàng thượng hãy nhìn đây.
Đại Hán vẫn là của Người.
Thần... có lỗi với bách tính thiên hạ.
Thần thấy rất hổ thẹn.
Thần...
... không thể bảo vệ Hoàng thượng được nữa.
Hát một bài đi Hoàng thượng.
Hoàng thượng.
Hát đi.
Lá cây mọc nhiều, sương trắng hóa thành băng.
Chàng là người ta yêu, chàng nhất định ở bên dòng suối.
Ta đi xuống sông tìm chàng...
... nhưng đường đi sao quá dài và cách trở.
Ta đi xuống sông tìm chàng, và nơi đó...
Yên tâm.
Ta sẽ giữ lời hứa với anh ta.
Đây là kiếm của Mục Thuận.
Thực ra, ta đã biết chuyện này từ lâu.
Nàng có rất nhiều cơ hội giết ta.
Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ...
... sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?
Trái tim con người rất khó giải thích.
Tâm bất do kỷ.
Nàng còn trẻ...
... cũng còn rất ngây thơ.
Về với ta đi. Thư Nhi.
Về thôi. Thư Nhi!
Lá cây mọc nhiều, sương trắng hóa thành băng.
Chàng là người ta yêu, chàng nhất định ở bên dòng suối.
Ta đi xuống sông tìm chàng...
... nhưng đường đi sao quá dài và cách trở.
Ta đi xuống sông tìm chàng...
... và giữa dòng nước, chàng ở đấy!
Năm 220, Tào Tháo chết ở Lạc Dương, chôn ở Cao Lăng.
8 năm sau,...
... Tào Phi bức Hoàng thượng nhường ngôi. Đông Hán tuyệt vong.
Tào Phi đổi thành nước Ngụy.
Truy phong Tào Tháo làm Hoàng đế.
Năm đó, tứ tinh thẳng hàng.
Tiến vào.
Nâng lên.
Edit Subtitle: Phuc David Phụ đề được sync time và chỉnh sửa nội dung một số đoạn theo sub tiếng Anh.